1
00:00:36,480 --> 00:00:38,480
Julia, va faire ta valise.

2
00:00:38,680 --> 00:00:39,680
Fonctionne.

3
00:00:54,560 --> 00:00:56,720
Bonne nuit,
citoyens.

4
00:00:57,560 --> 00:00:58,760
Merci de m'avoir aidé.

5
00:00:59,760 --> 00:01:01,000
C'est mon premier discours

6
00:01:01,040 --> 00:01:03,240
en tant que nouveau président
du gouvernement espagnol

7
00:01:04,120 --> 00:01:05,440
et sans aucun doute le plus difficile.

8
00:01:06,800 --> 00:01:09,840
Notre pays et le monde entier
Ils font face à leur heure la plus critique.

9
00:01:10,520 --> 00:01:12,480
La récente Troisième Guerre mondiale

10
00:01:12,840 --> 00:01:15,480
a détruit notre environnement
exactement comme nous le savions.

11
00:01:16,720 --> 00:01:18,000
L'économie s'est effondrée.

12
00:01:18,040 --> 00:01:19,760
- Papa.
-Sarah.

13
00:01:19,800 --> 00:01:22,680
- Et les ressources de la planète se voient
sérieusement compromis.

14
00:01:23,160 --> 00:01:25,480
- Puis-je mettre les peluches
dans la valise ?

15
00:01:25,840 --> 00:01:28,480
- Fournitures essentielles
comme l'eau,

16
00:01:29,120 --> 00:01:30,800
l'énergie électrique et le gaz,

17
00:01:31,320 --> 00:01:33,840
doit être radicalement
rationné et contrôlé.

18
00:01:33,880 --> 00:01:35,040
- Fais ta valise, cours.

19
00:01:35,080 --> 00:01:37,240
- Santé, sécurité

20
00:01:37,920 --> 00:01:40,240
et même la survie
de notre population

21
00:01:41,000 --> 00:01:42,520
sont sérieusement menacés.

22
00:01:43,840 --> 00:01:46,520
Dans des moments comme celui-ci,
les terroristes profitent

23
00:01:46,560 --> 00:01:48,880
la faiblesse du système
pour le saper

24
00:01:49,360 --> 00:01:52,960
et l'émergence de nouveaux virus
qui a effondré les hôpitaux,

25
00:01:53,800 --> 00:01:55,640
remet en question nos connaissances
médecin.

26
00:01:56,720 --> 00:01:57,720
Julie !

27
00:01:58,640 --> 00:02:00,480
Je t'ai dit de ne pas t'approcher
à la fenêtre.

28
00:02:00,520 --> 00:02:01,520
Récupérez vos affaires.

29
00:02:01,560 --> 00:02:04,160
- Mais ce n'est pas le moment d'être stérile
conflits politiques.

30
00:02:04,560 --> 00:02:05,640
Mère!

31
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
Julia, chérie.

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,080
A partir de ce moment
est constitué

33
00:02:11,120 --> 00:02:13,400
un gouvernement
de concentration nationale

34
00:02:13,640 --> 00:02:16,920
formé par des techniciens experts
et des experts de tous les domaines...

35
00:02:16,960 --> 00:02:18,800
Cela m'a coûté beaucoup
trouvez-les.

36
00:02:18,840 --> 00:02:20,640
les gens sont désespérés
là-bas.

37
00:02:20,680 --> 00:02:21,680
Dieu merci.

38
00:02:21,720 --> 00:02:22,720
C'est horrible.

39
00:02:22,760 --> 00:02:24,680
Compte tenu de la gravité
des circonstances,

40
00:02:25,280 --> 00:02:27,280
l'état d'urgence est déclaré.

41
00:02:28,080 --> 00:02:32,280
Et la monarchie parlementaire,
Pour le moment, il est suspendu.

42
00:02:32,920 --> 00:02:34,280
Je ne veux pas te tromper.

43
00:02:35,280 --> 00:02:37,400
Cette transition nécessitera
des changements radicaux

44
00:02:37,440 --> 00:02:38,640
dans notre mode de vie.

45
00:02:39,760 --> 00:02:43,040
Mais c'est le seul moyen
et nous devons le faire ensemble.

46
00:02:44,680 --> 00:02:47,560
Je le demande par conviction
que nous partageons tous

47
00:02:47,600 --> 00:02:48,680
le même objectif.

48
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
Survivre.

49
00:02:50,840 --> 00:02:52,920
C'est un instant
extrêmement difficile.

50
00:02:52,960 --> 00:02:54,720
Nous devons sortir d'ici le plus vite possible.

51
00:02:55,520 --> 00:02:57,280
Remplissez le réservoir
et démarre la voiture.

52
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
Ne sois pas en retard.

53
00:02:59,520 --> 00:03:01,160
Avec l'aide de tous, je vous assure

54
00:03:01,200 --> 00:03:03,040
que l'avenir reviendra
être le nôtre.

55
00:03:04,680 --> 00:03:07,280
Merci beaucoup et bonne nuit.

56
00:03:10,760 --> 00:03:13,440
Dégagez la zone.
Je le répète, dégagez la zone.

57
00:03:14,040 --> 00:03:15,760
Quittez la route.

58
00:03:15,800 --> 00:03:17,920
Quittez la route.

59
00:03:19,840 --> 00:03:22,640
Il a été déclaré
l'état d'exception.

60
00:03:23,200 --> 00:03:25,080
Retournez dans vos maisons.

61
00:03:59,760 --> 00:04:01,040
Les filles, venez ici.

62
00:04:01,480 --> 00:04:02,760
Viens avec moi, s'il te plaît.

63
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
C'est pour ton anniversaire.

64
00:04:06,400 --> 00:04:07,880
Rouge feu et bleu eau.

65
00:04:11,000 --> 00:04:14,280
- C'est très joli,
mais ce n'est pas notre anniversaire.

66
00:04:14,320 --> 00:04:15,560
- Mets-le, mon amour.

67
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
Allez.

68
00:04:20,920 --> 00:04:21,920
Ouvrez la porte !

69
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?

70
00:04:25,320 --> 00:04:26,960
Je t'aime plus que tout
dans le monde.

71
00:04:27,160 --> 00:04:28,800
Nous vous aimons davantage.

72
00:04:28,840 --> 00:04:30,600
Nous t'aimons davantage, papa.

73
00:04:32,160 --> 00:04:34,400
Nous savons qu'ils sont à l'intérieur,
ouvre la porte

74
00:04:35,720 --> 00:04:37,640
faire demi-tour,
J'ai une autre surprise.

75
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
Tiens ta main.

76
00:04:47,240 --> 00:04:48,680
Ouvrez la porte !

77
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
Ouvrir!

78
00:04:57,040 --> 00:04:58,040
Ouvrez la porte !

79
00:05:17,000 --> 00:05:18,240
Ramon !

80
00:05:18,280 --> 00:05:20,240
Ramón, s'il te plaît, Ramón.

81
00:05:20,280 --> 00:05:21,280
C'est ça.

82
00:05:22,240 --> 00:05:23,240
- Éloignez-vous, madame.

83
00:05:23,280 --> 00:05:25,520
Non, non, lâche-toi ! Ah !

84
00:05:25,560 --> 00:05:27,160
Non, Emilie !

85
00:05:27,200 --> 00:05:28,960
Fils de pute!

86
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
Emilie !

87
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
Mes filles.

88
00:05:32,880 --> 00:05:33,880
Filles!

89
00:05:37,960 --> 00:05:39,080
Julie.

90
00:05:39,360 --> 00:05:40,360
Sarah.

91
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
Filles.

92
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
Où es-tu?

93
00:05:43,960 --> 00:05:45,080
Mère.

94
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Julie !

95
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
Où est ta sœur ?

96
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
Sarah.

97
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Viens ici, chérie.

98
00:05:50,720 --> 00:05:51,920
Mère.

99
00:05:51,960 --> 00:05:53,720
Tu vas bien. Merci, merci.

100
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Êtes-vous d'accord?

101
00:05:55,640 --> 00:05:57,320
Maman, ça fait mal.

102
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
Où, chérie ?

103
00:05:58,560 --> 00:06:01,000
Papa nous a dit
que nous n'avons rien dit.

104
00:06:01,040 --> 00:06:03,520
D'accord, rien ne se passe.
Où l'a-t-il mis pour toi ?

105
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
De retour ici ?

106
00:06:06,280 --> 00:06:08,640
Cela vous suffit.

107
00:06:13,320 --> 00:06:14,640
Peux-tu me montrer le tien, Julia ?

108
00:06:22,240 --> 00:06:24,080
Eh bien, papa l'a très bien fait pour toi.

109
00:06:24,120 --> 00:06:26,680
Donc ça ne te fera pas de mal
longtemps.

110
00:06:27,400 --> 00:06:28,960
Où est papa ?

111
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Eh bien...

112
00:06:32,440 --> 00:06:33,800
Ils ont emmené papa.

113
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Mais ça va revenir.

114
00:06:37,520 --> 00:06:38,600
Je suis sûr qu'il reviendra.

115
00:06:40,520 --> 00:06:41,520
Venez ici.

116
00:06:42,520 --> 00:06:43,520
Venez ici.

117
00:07:11,000 --> 00:07:13,320
"Notre place à Madrid
utilisez une lumière fluorescente.

118
00:07:13,440 --> 00:07:16,280
Il a une longueur d'onde
pour que..."

119
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Au revoir, maman.

120
00:08:14,840 --> 00:08:15,840
Nous partons maintenant.

121
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
Exactement comme tu le voulais.

122
00:08:25,080 --> 00:08:26,520
Chéri, il est tard. Allez.

123
00:08:30,880 --> 00:08:32,920
Je suis très triste de la quitter, papa.

124
00:09:00,320 --> 00:09:01,880
Je t'emmène avec moi, mon amour.

125
00:09:40,320 --> 00:09:41,320
Bonjour.

126
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
Y a-t-il quelqu'un ?

127
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
L'alcool.

128
00:09:51,120 --> 00:09:52,520
Comme tu me donnes du bonheur, chérie.

129
00:09:52,560 --> 00:09:54,320
J'ai le bâton sec et délié.

130
00:09:56,520 --> 00:09:58,720
Tu vas me rendre un petit service
n'est-ce pas, chérie ?

131
00:09:58,760 --> 00:10:00,760
Tu vas monter,
où les réservés.

132
00:10:02,320 --> 00:10:03,960
Merci, mon amour.

133
00:10:22,320 --> 00:10:24,520
♪ Laisse ça continuer, continue.

134
00:10:24,560 --> 00:10:27,000
♪ Ignorance
♪ est toujours audacieux.

135
00:10:29,280 --> 00:10:31,960
♪ Tout est plus facile,
♪ nourriture résolue.

136
00:10:32,000 --> 00:10:34,440
♪ Familles sans nourriture
♪ et le royal acquitté.

137
00:10:34,480 --> 00:10:36,920
♪ Ne sors pas dans la rue
♪ au cas où ce serait raté.

138
00:10:52,320 --> 00:10:54,440
Nous devrons commander une autre bouteille
du champagne, non ?

139
00:10:54,480 --> 00:10:55,480
- Clair.

140
00:11:36,600 --> 00:11:37,920
Que t'ont-ils fait ?

141
00:11:53,200 --> 00:11:54,640
Je vais te sortir d'ici.

142
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Pouvez-vous marcher ?

143
00:11:59,960 --> 00:12:01,720
Je vais t'aider, allez.

144
00:12:02,320 --> 00:12:03,720
Allez.

145
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
Très bien.

146
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
Sortons d'ici.

147
00:12:10,040 --> 00:12:12,440
Et toi? Putain, qui es-tu ?

148
00:12:14,080 --> 00:12:15,320
Personne.

149
00:12:16,160 --> 00:12:17,160
Je vais sortir d'ici.

150
00:12:18,440 --> 00:12:20,160
Et je vais l'emmener avec moi.

151
00:12:21,200 --> 00:12:22,200
D'ACCORD?

152
00:12:28,520 --> 00:12:29,520
Oh!

153
00:12:32,320 --> 00:12:33,600
Laissez-la !

154
00:12:41,080 --> 00:12:43,000
Calme-toi, salope.

155
00:13:17,240 --> 00:13:18,240
Hé.

156
00:13:19,320 --> 00:13:20,880
Nous partons d'ici.

157
00:13:27,760 --> 00:13:29,080
Regarde-moi, quel est ton nom ?

158
00:13:29,120 --> 00:13:30,120
Quel est ton nom?

159
00:13:30,160 --> 00:13:31,640
Soleil.

160
00:13:31,680 --> 00:13:32,720
Sol, sortons d'ici.

161
00:13:39,000 --> 00:13:40,280
Attendez.

162
00:13:42,200 --> 00:13:43,640
Mon pendentif.

163
00:13:44,880 --> 00:13:46,200
Attends-moi ici, Sol.

164
00:13:46,520 --> 00:13:47,760
Ne bouge pas, d'accord ?

165
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
J'arrive tout de suite.

166
00:14:06,720 --> 00:14:07,720
Soleil.

167
00:14:09,720 --> 00:14:10,880
Soleil?

168
00:14:12,440 --> 00:14:15,480
Pour votre sécurité,
dans cinq minutes ça commence

169
00:14:15,520 --> 00:14:16,520
couvre-feu.

170
00:14:16,560 --> 00:14:18,080
Les citoyens sont priés

171
00:14:18,120 --> 00:14:20,720
partir de manière ordonnée
à leurs maisons.

172
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
Ce qui se passe?

173
00:15:02,640 --> 00:15:03,640
Que?

174
00:15:05,080 --> 00:15:07,640
Hé, ma vie, quoi ?

175
00:15:09,880 --> 00:15:11,200
J'ai tué un homme.

176
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
Qu'est-ce que tu dis?

177
00:15:13,080 --> 00:15:14,200
Un militaire.

178
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
Que?

179
00:15:42,520 --> 00:15:44,600
Hugo, jusqu'où est Madrid ?

180
00:15:45,840 --> 00:15:47,880
Eh bien, il restera maintenant environ deux heures.

181
00:15:48,440 --> 00:15:50,240
Et ne souffrez plus, détendez-vous.

182
00:15:53,440 --> 00:15:56,320
Hé, as-tu vu les armes
que portent-ils ?

183
00:15:57,400 --> 00:15:58,760
Ils me donnent une mauvaise ambiance.

184
00:15:59,520 --> 00:16:01,200
Hé, je ne veux pas que tu fasses peur à Marta.

185
00:16:01,880 --> 00:16:02,880
Arrêtez maintenant.

186
00:16:11,160 --> 00:16:12,520
Comment vas-tu?

187
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
Hé.

188
00:16:22,440 --> 00:16:25,440
N'as-tu pas entendu les nouvelles
dernière minute ?

189
00:16:29,160 --> 00:16:32,600
Oui, l'équipe vient de me le dire
par ligne interne

190
00:16:32,640 --> 00:16:34,520
que je viens de me chier dessus.

191
00:16:34,560 --> 00:16:35,640
Cela a été terrible,

192
00:16:35,680 --> 00:16:37,760
une catastrophe nucléaire
sur le plateau.

193
00:16:37,800 --> 00:16:39,720
Mes yeux s'endorment...

194
00:16:39,760 --> 00:16:40,760
Arrêtez maintenant.

195
00:16:43,040 --> 00:16:45,120
Vous allez tous mourir
comment ne pas m'enfermer

196
00:16:45,160 --> 00:16:46,640
dans une pièce sécurisée.

197
00:16:46,680 --> 00:16:48,000
Hé, que se passe-t-il ici ?

198
00:16:49,200 --> 00:16:51,320
Excusez-moi, agent,
que nous l'avons dérangé.

199
00:16:51,360 --> 00:16:52,720
Mon frère, c'est la première fois

200
00:16:52,760 --> 00:16:54,640
qui se rend dans la capitale.
Tu te tais.

201
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
Sois prudent.

202
00:17:04,240 --> 00:17:07,160
je suis très constipé
et je suis en colère aussi.

203
00:17:32,640 --> 00:17:34,600
- Bonne nuit, Navarro.
- Mon commandant.

204
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
- Que savons-nous ?

205
00:17:37,720 --> 00:17:41,360
- Il semblerait que celui qui l'a tué
Il s'est enfui après une lutte.

206
00:17:42,000 --> 00:17:45,880
Le cadavre a des traces
du tissu épithélial sous les ongles.

207
00:17:46,520 --> 00:17:49,280
Le commandant a sûrement exercé
violence sur elle

208
00:17:49,320 --> 00:17:50,360
et ça l'a frappé...

209
00:17:50,400 --> 00:17:52,000
- Je m'en fiche absolument

210
00:17:52,360 --> 00:17:53,400
les circonstances.

211
00:17:54,360 --> 00:17:56,640
Je veux savoir qui a fait ça.

212
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
- Voilà madame.

213
00:18:05,000 --> 00:18:06,240
Écoute-moi bien.

214
00:18:06,280 --> 00:18:09,000
Commandant Mérida
Il était l'un des hommes de confiance

215
00:18:09,040 --> 00:18:10,240
de notre président.

216
00:18:10,520 --> 00:18:13,120
Personne, absolument personne,

217
00:18:13,160 --> 00:18:16,600
tu peux savoir qu'il est mort
dans ces circonstances.

218
00:18:17,240 --> 00:18:19,520
- Vous me comprenez?
- Bien sûr, mon commandant.

219
00:18:20,120 --> 00:18:21,640
Comptez sur ma totale discrétion.

220
00:18:22,000 --> 00:18:23,480
- Il était avec une de ses filles.

221
00:18:24,600 --> 00:18:25,600
- Non.

222
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Il l'a apporté.

223
00:18:28,000 --> 00:18:30,480
Le commandant les préférait
sans expérience.

224
00:18:35,640 --> 00:18:37,360
Connaissez-vous tous ces gens ?

225
00:18:37,760 --> 00:18:38,760
- Tout le monde.

226
00:18:38,800 --> 00:18:41,680
- Et à part la jeune femme qui a amené
le commandant,

227
00:18:41,720 --> 00:18:43,360
Est-ce que quelqu'un d'autre a mis les pieds dans ce coin ?

228
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
- Aujourd'hui?

229
00:18:45,120 --> 00:18:47,320
La fille qui a apporté l'alcool,
mais je n'ai pas remarqué.

230
00:18:47,360 --> 00:18:49,080
- Je suis vraiment désolé.
- Commandant !

231
00:18:54,120 --> 00:18:56,000
Regardez qui nous avons ici.

232
00:18:56,720 --> 00:18:58,480
Comme il va être heureux
ton père

233
00:18:58,720 --> 00:19:01,360
- Commandant Jiménez,
la nouvelle star de la police.

234
00:19:02,360 --> 00:19:03,640
Êtes-vous venu pour vous amuser?

235
00:19:04,160 --> 00:19:05,640
Ou juste pour gâcher la fête ?

236
00:19:06,000 --> 00:19:07,760
- Putes, alcool, drogues.

237
00:19:08,600 --> 00:19:09,600
Et un cadavre.

238
00:19:12,480 --> 00:19:14,160
Est-ce que vous appelez ça une fête ?

239
00:19:54,520 --> 00:19:56,000
Tu vas devoir y aller, Julia.

240
00:19:58,000 --> 00:19:59,640
Tôt ou tard, ils vous trouveront.

241
00:20:00,040 --> 00:20:01,480
Comment vais-je devoir y aller ?

242
00:20:01,520 --> 00:20:03,000
Où vais-je aller, Carlos ?

243
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
Vers un endroit sûr.

244
00:20:05,360 --> 00:20:06,360
Et gratuit.

245
00:20:08,120 --> 00:20:10,480
Il y a des sorties organisées
pour traverser le détroit.

246
00:20:11,000 --> 00:20:13,960
Je connais quelqu'un, un partenaire
qui a également quitté l'armée.

247
00:20:20,440 --> 00:20:21,440
Écouter.

248
00:20:23,320 --> 00:20:24,480
Vous n'y allez pas seul.

249
00:20:24,920 --> 00:20:26,040
Je vais avec toi.

250
00:20:37,720 --> 00:20:39,000
Et ma mère ?

251
00:20:40,880 --> 00:20:42,720
Je ne peux pas laisser ma mère seule,
Charles.

252
00:20:44,160 --> 00:20:47,120
Savez-vous ce qui se passera quand
Retrouver la fille que vous avez sauvée ?

253
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
Ta mère préférerait que tu sois en vie.

254
00:20:55,920 --> 00:20:57,720
Pensez-vous que la tante sera
très changé ?

255
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
Je ne sais pas.

256
00:21:01,480 --> 00:21:02,720
Vous le constaterez bientôt vous-même.

257
00:21:10,360 --> 00:21:11,640
Nous allons à Madrid !

258
00:21:20,720 --> 00:21:23,000
Contrôle d'accès de la police
à Madrid.

259
00:21:23,360 --> 00:21:24,880
Ils doivent descendre.

260
00:21:26,120 --> 00:21:28,600
Apportez la documentation
où il est visible.

261
00:21:30,280 --> 00:21:31,680
Restez à vos places

262
00:21:31,720 --> 00:21:34,480
jusqu'à ce que le véhicule
s'est complètement arrêté.

263
00:21:43,920 --> 00:21:44,920
Là-bas.

264
00:21:44,960 --> 00:21:46,240
Allez, allons-y.

265
00:21:46,280 --> 00:21:47,600
Allez, vite.

266
00:21:47,880 --> 00:21:49,800
Faites la queue, vite.

267
00:21:51,400 --> 00:21:52,720
Rapide!

268
00:21:52,760 --> 00:21:53,760
Martre.

269
00:21:54,880 --> 00:21:55,920
Ne te sépare pas de moi.

270
00:21:55,960 --> 00:21:57,600
Allons-y, là-bas.

271
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
S'il vous plaît,
Préparez la documentation.

272
00:22:01,920 --> 00:22:02,920
- Reste tranquille !

273
00:22:02,960 --> 00:22:04,120
Preuve possible.

274
00:22:04,360 --> 00:22:05,960
- Vous devez nous accompagner, monsieur.

275
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
- Où aller ?

276
00:22:07,040 --> 00:22:09,240
- Etes-vous sa femme ?
- Il doit aussi venir.

277
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
- Non, pas elle.

278
00:22:10,320 --> 00:22:12,120
- Je ne peux pas passer
si tu es malade

279
00:22:12,160 --> 00:22:14,240
ou ont été en contact
avec une personne malade.

280
00:22:17,640 --> 00:22:18,640
Si j'avais le virus,

281
00:22:18,680 --> 00:22:20,520
Je veux que tu ailles à Madrid
de même.

282
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
D'ACCORD?

283
00:22:22,120 --> 00:22:23,120
Tu me le promets ?

284
00:22:28,720 --> 00:22:30,000
Allez, continue.

285
00:22:30,240 --> 00:22:31,440
Continuer.

286
00:22:31,480 --> 00:22:32,480
Documentation.

287
00:22:34,040 --> 00:22:35,320
Pourquoi vont-ils en ville ?

288
00:22:35,360 --> 00:22:37,360
Prenons soin de ma belle-mère.

289
00:22:37,400 --> 00:22:38,600
Regroupement familial.

290
00:22:39,240 --> 00:22:40,240
Nous sommes frères.

291
00:22:42,720 --> 00:22:43,720
Et ta mère ?

292
00:22:44,440 --> 00:22:45,440
Ma femme...

293
00:22:45,480 --> 00:22:46,520
Laissez la fille répondre.

294
00:22:50,400 --> 00:22:52,360
- Il travaille,
mais cela viendra bientôt.

295
00:22:57,120 --> 00:22:58,200
Allez au bus.

296
00:22:58,880 --> 00:23:01,840
À votre arrivée, vous devez vous inscrire
et demander un permis de travail.

297
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
Merci.

298
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
Merci.

299
00:23:04,920 --> 00:23:05,920
Documentation.

300
00:23:11,480 --> 00:23:14,960
Pour votre sécurité,
n'oubliez pas de toujours l'emporter avec vous

301
00:23:15,000 --> 00:23:16,600
leurs documents d'identité.

302
00:23:22,400 --> 00:23:23,840
Soyez très prudent, s'il vous plaît.

303
00:23:23,880 --> 00:23:25,000
Ne t'inquiète pas.

304
00:23:25,240 --> 00:23:27,480
Je vais directement chez ma mère,
ne vous inquiétez pas.

305
00:23:28,360 --> 00:23:29,880
On se retrouve plus tard ? Je viens te chercher.

306
00:23:29,920 --> 00:23:31,600
Non, je veux y passer la nuit.

307
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
Avec elle.

308
00:23:36,160 --> 00:23:37,160
Ne lui dis rien.

309
00:23:37,880 --> 00:23:39,120
Moins vous en savez, mieux c'est.

310
00:23:40,120 --> 00:23:41,120
D'ACCORD.

311
00:23:49,120 --> 00:23:51,120
Pour votre sécurité...

312
00:23:51,160 --> 00:23:52,160
Qu'en pensez-vous ?

313
00:23:54,160 --> 00:23:55,160
Bonjour!

314
00:23:57,600 --> 00:23:59,360
On va le voir, non ?
Oui.

315
00:24:00,240 --> 00:24:01,480
Ne sois pas séparé de ton oncle.

316
00:24:32,280 --> 00:24:33,920
Est-ce ainsi que fonctionne le truc de l'eau ?

317
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
C'est comme ça.

318
00:24:35,920 --> 00:24:36,920
Suivant.

319
00:25:10,040 --> 00:25:11,040
La grand-mère.

320
00:25:11,080 --> 00:25:12,080
Grand-mère !

321
00:25:13,720 --> 00:25:15,480
Martre!

322
00:25:19,600 --> 00:25:21,520
Tu es belle.

323
00:25:22,000 --> 00:25:23,680
Et si vieux, mon amour.

324
00:25:24,760 --> 00:25:25,760
Hugo.

325
00:25:25,800 --> 00:25:26,960
Émilie.

326
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
Grand-mère.

327
00:25:34,760 --> 00:25:36,040
Oui.

328
00:25:36,360 --> 00:25:38,160
Écoute, voici mon oncle, Alex.

329
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
Alex!

330
00:25:39,240 --> 00:25:40,400
Je ne sais pas s'il se souvient de moi.

331
00:25:40,440 --> 00:25:42,240
Je ne t'ai pas vu depuis que tu es comme elle.

332
00:25:43,240 --> 00:25:44,320
Vous êtes devenu un homme.

333
00:25:44,360 --> 00:25:45,360
Bien.

334
00:25:47,480 --> 00:25:49,240
J'espère que vous avez de la place pour tout le monde.

335
00:25:49,280 --> 00:25:51,200
Trop, et celui qui ne le fait pas finit.
n'est-ce pas ?

336
00:25:51,240 --> 00:25:52,440
Je ne veux pas m'embêter, hein ?

337
00:25:52,480 --> 00:25:53,480
Ce sera difficile.

338
00:25:53,520 --> 00:25:54,560
Eh bien, ne commençons pas.

339
00:25:54,600 --> 00:25:57,120
Voyons, Alex, j'ai une boîte
que j'ai laissé là.

340
00:25:57,160 --> 00:25:59,200
Aujourd'hui, nous n'ouvrons pas le magasin.
Nous rentrons à la maison.

341
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
Mangeons.

342
00:26:02,000 --> 00:26:03,240
Vous nous suivez.

343
00:26:05,000 --> 00:26:07,840
Oh, comme c'est heureux
que nous soyons ensemble.

344
00:26:07,880 --> 00:26:09,560
Regarde ce que grand-mère a
pour toi.

345
00:26:09,600 --> 00:26:11,120
Ce n'est pas facile, hein ?

346
00:26:11,360 --> 00:26:13,160
Normalement
Il n'y a presque jamais de sucreries.

347
00:26:13,360 --> 00:26:15,320
Mais ce sont des bonbons.
Merci!

348
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Bonjour.

349
00:26:17,040 --> 00:26:18,040
Écoute, papa.

350
00:26:37,880 --> 00:26:38,880
Que?

351
00:26:39,640 --> 00:26:40,840
Vous sentez-vous désolé pour votre patron ?

352
00:26:50,360 --> 00:26:52,120
Quel dommage, non ?

353
00:26:53,760 --> 00:26:55,400
Une si belle femme.

354
00:26:58,160 --> 00:27:01,600
Eh bien, jusqu'à ce que la petite salope apparaisse
qui était avec le commandant,

355
00:27:02,400 --> 00:27:04,600
chacun de vous va passer
pour cette raison même.

356
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
Tu ne dis rien ?

357
00:27:14,000 --> 00:27:15,120
D'accord.

358
00:27:15,720 --> 00:27:17,560
Eh bien, voyons
qui est le prochain

359
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
Bonjour.

360
00:27:26,240 --> 00:27:27,240
Mère.

361
00:27:28,720 --> 00:27:29,720
Mère!

362
00:27:35,400 --> 00:27:36,400
Julie.

363
00:27:41,600 --> 00:27:43,360
Je n'arrive pas à croire que tu es là.

364
00:27:45,240 --> 00:27:46,480
Et la fille ?

365
00:27:47,480 --> 00:27:48,480
Martre!

366
00:27:49,800 --> 00:27:52,240
Comme tu es belle et quel âge.

367
00:27:54,160 --> 00:27:57,000
Quelle force,
Tu es comme ma mère.

368
00:27:57,040 --> 00:27:58,480
Mais quand même, pareil.

369
00:27:58,520 --> 00:27:59,720
Papa ne te l'a pas dit ?

370
00:28:04,600 --> 00:28:06,640
Quoi de neuf,
Il n'y a plus de bisous pour moi ou quoi ?

371
00:28:07,200 --> 00:28:08,480
Je vais devenir jaloux.

372
00:28:08,520 --> 00:28:09,520
Venez ici.

373
00:28:36,240 --> 00:28:38,000
- Ici, c'est très délicieux.

374
00:28:38,760 --> 00:28:40,440
C'est délicieux, non ?

375
00:28:40,920 --> 00:28:42,600
N'avais-tu pas très faim ?

376
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Charlotte.

377
00:28:51,040 --> 00:28:52,360
- Sœur!

378
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
- Soleil.

379
00:29:00,520 --> 00:29:02,120
Du soleil, chérie.

380
00:29:03,880 --> 00:29:05,640
Comment ça t'a pris si longtemps ?

381
00:29:06,720 --> 00:29:08,160
- Grand-mère, rentrons mieux.

382
00:29:17,040 --> 00:29:18,680
Tu vas bien, Hugo.

383
00:29:19,360 --> 00:29:20,360
Merci.

384
00:29:23,240 --> 00:29:25,360
Voyons, ma belle fille, comment va-t-elle ?

385
00:29:25,400 --> 00:29:26,520
C'est ton tour.

386
00:29:29,200 --> 00:29:30,600
Puis-je vous aider?
Oui.

387
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
Me laisseras-tu ?

388
00:29:33,800 --> 00:29:35,880
Voyons, on supprime celui-ci.

389
00:29:35,920 --> 00:29:37,400
Et celui-ci aussi.

390
00:29:37,640 --> 00:29:39,560
Hé, regarde.

391
00:29:41,080 --> 00:29:42,200
Même.

392
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
Me lo dio mamá.

393
00:29:44,160 --> 00:29:45,160
Quand il m'a mis ça.

394
00:29:51,640 --> 00:29:53,360
C'est pour que nous soyons toujours unis.

395
00:29:53,400 --> 00:29:55,680
Il m'a dit qu'il ne l'avait pas
Que dire à quelqu'un.

396
00:29:57,240 --> 00:29:58,760
Maman était très intelligente.

397
00:29:59,280 --> 00:30:00,440
Et très bien.

398
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
Voyons.

399
00:30:03,480 --> 00:30:05,120
Maintenant, vous allez prendre une très forte inspiration.

400
00:30:05,160 --> 00:30:08,200
La Direction Générale
La sécurité vient de rendre public

401
00:30:08,240 --> 00:30:10,280
la mort
dans une attaque terroriste

402
00:30:10,320 --> 00:30:11,880
du commandant Antonio Mérida.

403
00:30:11,920 --> 00:30:13,600
Pour le moment, ils n'ont pas été donnés
à savoir...

404
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
Encore une fois.

405
00:30:16,280 --> 00:30:17,440
Bien.

406
00:30:17,480 --> 00:30:18,480
Parfait.

407
00:30:19,880 --> 00:30:21,400
Voulez-vous changer?
Oui.

408
00:30:21,480 --> 00:30:23,200
Voulez-vous mettre un pyjama?
D'accord.

409
00:30:23,240 --> 00:30:24,320
C'est dans ta chambre.

410
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
D'accord.

411
00:30:26,920 --> 00:30:28,120
Comment le voyez-vous ?

412
00:30:28,840 --> 00:30:29,840
C'est très sympa.

413
00:30:31,520 --> 00:30:33,120
Sa mère lui a sauvé la vie.

414
00:30:33,640 --> 00:30:34,840
En échange du vôtre.

415
00:30:37,160 --> 00:30:40,400
Maintenant, le plus important, Hugo,
c'est que personne ne découvre

416
00:30:40,440 --> 00:30:42,040
que Sara est morte du virus.

417
00:30:42,080 --> 00:30:43,960
Parce que sinon, ils t'isoleront
à toi.

418
00:30:45,400 --> 00:30:47,520
Qu'as-tu dit en ville
que s'était-il passé ?

419
00:30:48,280 --> 00:30:49,920
Qu'il était déjà retourné à Madrid.

420
00:30:49,960 --> 00:30:51,760
Que tu avais besoin d'elle ici, à la maison.

421
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
Bien.

422
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Émilie.

423
00:30:57,720 --> 00:31:00,120
Pensez-vous que si nous étions revenus
avant...? Je ne sais pas.

424
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
Non, Hugo.

425
00:31:03,160 --> 00:31:04,720
Je n'aurais rien pu faire.

426
00:31:04,920 --> 00:31:07,360
Fils, il n'y a pas de remède.

427
00:31:07,880 --> 00:31:11,480
Pour votre sécurité
le couvre-feu commence.

428
00:31:12,360 --> 00:31:14,480
Que veux-tu dire par couvre-feu ?

429
00:31:15,320 --> 00:31:17,000
Vous ne pouvez pas sortir dans la rue.

430
00:31:17,880 --> 00:31:18,880
Et ils éteignent la lumière.

431
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
Attention, ça brûle.

432
00:31:26,040 --> 00:31:27,040
Wow, comme c'est bon.

433
00:31:27,880 --> 00:31:29,640
Bonjour, dînons.

434
00:31:30,280 --> 00:31:31,720
Que veux-tu?

435
00:31:32,720 --> 00:31:35,400
Qu'est-ce que ça sent, Emilia, s'il te plaît.

436
00:31:35,440 --> 00:31:36,800
Ça a l'air bien, s'il vous plaît.

437
00:31:36,840 --> 00:31:39,040
C'était le plat préféré
de ta mère, Martha,

438
00:31:39,080 --> 00:31:40,080
pommes de terre avec de la viande.

439
00:31:40,520 --> 00:31:42,640
Bien sûr, le problème de la viande est
une manière de parler.

440
00:31:42,680 --> 00:31:44,360
Mais avant, il y en avait.

441
00:31:44,600 --> 00:31:46,160
Et qu’avais-tu d’autre avant ?

442
00:31:48,000 --> 00:31:49,360
Quand avant, mon amour ?

443
00:31:49,400 --> 00:31:51,280
Je ne sais pas, quand je n'étais pas là.

444
00:31:52,120 --> 00:31:54,080
Nous avions beaucoup de choses,
du bon et du mauvais.

445
00:31:54,480 --> 00:31:56,760
nous avions une rivière
qui a traversé Madrid.

446
00:31:56,920 --> 00:31:58,240
Des parcs immenses.

447
00:31:58,560 --> 00:32:00,880
Mais nous avons aussi eu
beaucoup de voitures.

448
00:32:00,920 --> 00:32:02,400
Et beaucoup de pollution.

449
00:32:03,560 --> 00:32:04,600
Et du bruit.

450
00:32:04,640 --> 00:32:05,880
Plat.
Non, aide-toi.

451
00:32:06,120 --> 00:32:07,200
Beaucoup de bruit, Marta.

452
00:32:07,240 --> 00:32:09,320
Il y avait du bruit tout le temps,
même la nuit.

453
00:32:09,360 --> 00:32:10,360
N'est-ce pas ?

454
00:32:10,400 --> 00:32:12,240
Maman m'a dit qu'il y avait
certains téléphones

455
00:32:12,280 --> 00:32:13,920
que chacun puisse avoir le sien.

456
00:32:13,960 --> 00:32:15,160
C'est vrai.
Oui c'est vrai.

457
00:32:15,200 --> 00:32:16,520
Eh bien, tu m'as dit qu'il y avait

458
00:32:16,560 --> 00:32:18,360
de nombreuses chaînes de télévision,
n'est-ce pas ?

459
00:32:21,240 --> 00:32:22,320
Why is there nothing anymore?

460
00:32:23,800 --> 00:32:24,800
Voyons, chérie.

461
00:32:26,000 --> 00:32:28,120
Il semblera que jamais
nous en avons parlé.

462
00:32:30,040 --> 00:32:33,240
Eh bien, Marta le sait avant
dont il est né

463
00:32:33,280 --> 00:32:36,600
il y a eu une confrontation mondiale
très fort.

464
00:32:37,040 --> 00:32:38,040
Une guerre mondiale.

465
00:32:39,400 --> 00:32:41,000
Oui, une guerre mondiale.

466
00:32:41,560 --> 00:32:43,160
Et beaucoup de gens sont morts dans cette guerre.

467
00:32:43,480 --> 00:32:46,720
Et à cause de ces décès,
les maladies sont nées

468
00:32:46,760 --> 00:32:48,240
que todavía no sabemos curar.

469
00:32:49,120 --> 00:32:51,320
Et la planète est aussi devenue
très malade

470
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
Sans eau.

471
00:32:53,760 --> 00:32:55,920
Il y avait des radiations dans de nombreux pays.

472
00:32:56,680 --> 00:33:00,920
Et les gens avaient très peur
et ils voulaient des gouvernements très forts

473
00:33:00,960 --> 00:33:03,480
pour garantir leur sécurité,
tu comprends ?

474
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
Mais c'est normal, non ?

475
00:33:07,160 --> 00:33:08,840
Eh bien, oui.

476
00:33:09,600 --> 00:33:11,400
Mais le problème, c'est que ces gouvernements

477
00:33:12,280 --> 00:33:14,360
sont ceux qui ont causé
la guerre, ma fille.

478
00:33:15,120 --> 00:33:17,040
Et au nom de cette sécurité

479
00:33:17,680 --> 00:33:20,600
Ils nous ont pris le plus important
que nous, les gens, avons.

480
00:33:21,880 --> 00:33:22,880
Savez-vous ce que c'est ?

481
00:33:26,400 --> 00:33:28,280
Sais-tu ce que c'est, mon amour ?

482
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
Le fait que ?

483
00:33:31,480 --> 00:33:32,480
La liberté.

484
00:33:36,600 --> 00:33:38,160
Mais nous allons le récupérer.

485
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
N'est-ce pas, maman ?

486
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
Oui.

487
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
Grand-mère l'a toujours dit.

488
00:33:48,040 --> 00:33:49,360
Je vais t'aider, grand-mère.

489
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Ben moi aussi.

490
00:33:52,400 --> 00:33:54,480
je vais proposer un toast
pour la liberté.

491
00:33:55,600 --> 00:33:56,600
Pour la vie.

492
00:33:57,600 --> 00:33:59,600
Puissions-nous ne jamais oublier
de ceux qu'on aime

493
00:33:59,640 --> 00:34:00,920
et ils ne sont plus parmi nous.

494
00:34:01,320 --> 00:34:03,000
Et puissions-nous toujours rester unis.

495
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Santé.

496
00:34:06,440 --> 00:34:07,680
Santé.

497
00:34:07,720 --> 00:34:08,720
Santé.

498
00:34:13,400 --> 00:34:15,280
Mangeons, non ? Cela fait froid.

499
00:34:15,760 --> 00:34:17,520
Emilia, c'est vraiment bien.

500
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
Très bien.

501
00:34:25,440 --> 00:34:28,920
Pour votre sécurité,
ne t'arrête pas dans la rue

502
00:34:28,960 --> 00:34:30,160
et ne forment pas de groupes.

503
00:34:30,360 --> 00:34:32,040
Ayez votre documentation à portée de main.

504
00:34:32,080 --> 00:34:33,480
Ugh, quelle file d'attente.
Allez, allez.

505
00:34:38,440 --> 00:34:39,840
Je prends une place.
D'accord.

506
00:34:41,880 --> 00:34:44,600
Voyons comment tu le dis à ta fille
ce qui s'est passé dans ce pays.

507
00:34:44,640 --> 00:34:46,680
Je vais le dire d'une manière
que je ne peux pas dire quelque chose

508
00:34:46,720 --> 00:34:47,880
cela lui cause des ennuis.

509
00:34:47,920 --> 00:34:49,120
Et soyez prudent.
D'accord.

510
00:34:49,160 --> 00:34:51,200
Je suis clair qu'elle n'est pas ma fille,
Je dis juste...

511
00:34:51,240 --> 00:34:52,240
Tu veux te taire ?

512
00:34:52,280 --> 00:34:54,440
Si c'était ma fille,
Je la ferais informer.

513
00:34:55,160 --> 00:34:56,160
Suivant.

514
00:34:56,200 --> 00:34:57,200
D'accord, allons-y.

515
00:35:01,680 --> 00:35:02,680
Salut, comment ça va ?

516
00:35:02,720 --> 00:35:03,720
Bonjour.

517
00:35:05,440 --> 00:35:06,440
Calme-toi, hein ?

518
00:35:21,920 --> 00:35:22,920
Suivant.

519
00:35:30,040 --> 00:35:31,120
Vous n'êtes pas pressé, hein ?

520
00:35:31,160 --> 00:35:33,200
J'ai attendu toute ma vie
cet instant.

521
00:35:33,680 --> 00:35:34,680
A quel moment ?

522
00:35:35,680 --> 00:35:38,600
L'apparence
d'une infirmière donc... Intelligente.

523
00:35:39,160 --> 00:35:40,440
Tellement gentil.

524
00:35:43,200 --> 00:35:44,200
Tellement joli.

525
00:35:45,920 --> 00:35:47,960
C'est dommage qu'il me pique,
n'est-ce pas ?

526
00:35:48,000 --> 00:35:49,920
Mais pas tout dans la vie
Ça pourrait être... Oh !

527
00:35:50,440 --> 00:35:52,480
Cela vous arrive parce que vous ne vous êtes pas détendu.
le bras

528
00:35:53,200 --> 00:35:54,240
Regardez votre fille.

529
00:35:54,600 --> 00:35:56,520
- Je ne suis pas sa fille, c'est mon oncle.

530
00:35:57,160 --> 00:35:59,080
Il s'appelle Álex et il n'a pas de petite amie.

531
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
Exact.

532
00:36:00,960 --> 00:36:02,520
Et ce n’est pas parce que je n’en ai pas envie, n’est-ce pas ?

533
00:36:02,560 --> 00:36:04,160
Je suis un romantique.

534
00:36:04,320 --> 00:36:07,080
Tellement romantique, je suis
pour t'avoir demandé de m'épouser

535
00:36:07,120 --> 00:36:08,440
et sois la mère de mes enfants.

536
00:36:08,480 --> 00:36:09,480
Qu'en penses-tu?

537
00:36:09,720 --> 00:36:10,920
Que tu as fini.

538
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
Passons maintenant à l'entretien.

539
00:36:13,440 --> 00:36:14,440
Oh.

540
00:36:14,840 --> 00:36:16,760
Tu m'as blessé et ensuite tu m'abandonnes.

541
00:36:36,160 --> 00:36:37,600
Est-ce que je l'ai dans le bateau ou pas ?

542
00:36:58,720 --> 00:37:00,160
Est-ce un garçon ?

543
00:37:01,160 --> 00:37:02,920
- Marta Múgica, dix ans.

544
00:37:21,680 --> 00:37:22,680
Famille magique.

545
00:37:23,800 --> 00:37:25,240
Ouais.
S'il te plaît.

546
00:37:33,680 --> 00:37:34,680
Bonjour.

547
00:37:34,720 --> 00:37:36,480
Nous avons rompu
pour les dossiers médicaux

548
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
et des entretiens personnels.

549
00:37:38,160 --> 00:37:39,320
La fille l'accompagnera.

550
00:37:39,360 --> 00:37:41,040
- Et tu m'accompagnes.
- Papa.

551
00:37:41,680 --> 00:37:43,320
Tu ne peux pas rester avec nous ?

552
00:37:43,360 --> 00:37:45,240
Non, calme-toi,
Ce ne sera qu'un instant.

553
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
Allez avec elle.

554
00:37:50,240 --> 00:37:51,240
Veux-tu m'accompagner ?

555
00:38:05,440 --> 00:38:07,000
Vous êtes Hugo Múgica.

556
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Ouais.

557
00:38:09,680 --> 00:38:10,680
Et sa femme ?

558
00:38:11,920 --> 00:38:13,240
Sara Pérez Nogal.

559
00:38:14,160 --> 00:38:15,440
Je sais lire, merci.

560
00:38:15,920 --> 00:38:17,920
Je lui demande où est sa femme.

561
00:38:18,680 --> 00:38:19,680
Dans les Asturies.

562
00:38:19,720 --> 00:38:20,720
Cela viendra dans quelques jours.

563
00:38:21,680 --> 00:38:23,200
Pourquoi n'est-il pas venu avec toi ?

564
00:38:23,840 --> 00:38:25,240
J'ai continué avec ma fille.

565
00:38:25,760 --> 00:38:27,680
Je voulais vraiment voir
à grand-mère

566
00:38:28,760 --> 00:38:30,240
Vous savez à quoi ressemblent les enfants.

567
00:38:30,640 --> 00:38:31,800
Non, je ne sais pas.

568
00:38:32,280 --> 00:38:33,440
Je répète la question.

569
00:38:33,480 --> 00:38:35,280
Pourquoi ne sont-ils pas venus
les trois ensemble ?

570
00:38:36,520 --> 00:38:38,640
Sara a dû fermer
quelques trucs de travail.

571
00:38:39,320 --> 00:38:40,600
Il sera là dans une semaine.

572
00:38:40,640 --> 00:38:42,800
Autrement dit, la fille est seule
avec toi.

573
00:38:42,840 --> 00:38:43,840
Et avec sa grand-mère.

574
00:38:43,880 --> 00:38:46,120
Juste pour cette semaine,
jusqu'à ce que sa mère arrive.

575
00:38:48,440 --> 00:38:51,200
Et est-il accompagné d'une offre
du travail ?

576
00:38:51,240 --> 00:38:53,400
Non, nous venons juste d'arriver.

577
00:39:09,920 --> 00:39:10,920
Suivant.

578
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
Merci beaucoup.

579
00:39:14,040 --> 00:39:16,600
Une seconde, je pense que ça manque
les documents de ma fille.

580
00:39:16,640 --> 00:39:17,960
Non, non, c'est fini.

581
00:39:18,440 --> 00:39:19,760
Comment en sommes-nous finis ?

582
00:39:19,800 --> 00:39:20,800
Tout est déjà là.

583
00:39:20,840 --> 00:39:23,360
Je n'ai pas l'intention de partir d'ici
sans les documents de ma fille.

584
00:39:23,400 --> 00:39:24,440
Putain.

585
00:39:24,760 --> 00:39:25,760
Martre!

586
00:39:25,800 --> 00:39:26,800
Oncle Alex !

587
00:39:26,840 --> 00:39:28,280
Où vas-tu, chérie ? Hé, écoute.

588
00:39:28,320 --> 00:39:29,320
Hé, où... ?

589
00:39:30,680 --> 00:39:32,040
Hugo, ils emmènent la fille.

590
00:39:32,080 --> 00:39:33,440
Ils prennent la fille, bon sang !

591
00:39:33,480 --> 00:39:34,920
Marthe, Marthe !

592
00:39:35,440 --> 00:39:36,440
Tiens ça.

593
00:39:36,560 --> 00:39:37,840
Martre!

594
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
Qu'est-ce que c'est ?

595
00:39:41,200 --> 00:39:42,200
Putain d'escalier.

596
00:39:45,160 --> 00:39:46,160
Martre!

597
00:39:49,400 --> 00:39:50,400
Hé, Marthe !

598
00:39:50,440 --> 00:39:51,440
Hé!

599
00:39:51,480 --> 00:39:52,480
Papa, papa !

600
00:39:52,520 --> 00:39:53,720
Lâchez ma fille !

601
00:40:05,240 --> 00:40:06,240
Martre!

602
00:40:07,200 --> 00:40:08,960
Marthe, chérie.

603
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Arrêtez ce bus !

604
00:40:13,400 --> 00:40:14,960
Je t'aime, papa.

605
00:40:22,520 --> 00:40:23,680
Martre!

606
00:40:23,960 --> 00:40:25,720
Marthe, Marthe !

607
00:40:26,600 --> 00:40:27,600
Martre!

608
00:40:28,160 --> 00:40:29,160
Non!

609
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
Non!

610
00:40:35,960 --> 00:40:37,080
Hé!

611
00:40:37,720 --> 00:40:39,160
Hé, ma fille !
Haut!

612
00:40:39,200 --> 00:40:40,280
Ma fille !
Où vas-tu?

613
00:40:40,320 --> 00:40:42,320
Ma fille est dans cette camionnette.
Passer.

614
00:40:42,360 --> 00:40:43,760
Je ne l'ai pas, je dois réussir.

615
00:40:43,800 --> 00:40:45,920
écoute-moi,
Je ne sais pas ce qui aurait pu arriver.

616
00:40:45,960 --> 00:40:48,400
Il doit y avoir eu une erreur.
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.

617
00:40:48,440 --> 00:40:49,440
S'il te plaît!

618
00:40:49,480 --> 00:40:51,320
Hé, d'accord, d'accord !

619
00:40:51,360 --> 00:40:53,000
Nous partons, nous partons.

620
00:40:55,640 --> 00:40:56,680
Allez.
Martre!

621
00:40:56,720 --> 00:40:57,720
Martre!
Allez.

622
00:40:57,760 --> 00:40:58,800
Ils nous tuent, bon sang.

623
00:40:58,840 --> 00:41:00,240
Martre!
Ils nous tuent, bon sang.

624
00:41:01,280 --> 00:41:02,440
Lâche-moi !

625
00:41:03,480 --> 00:41:04,480
Martre.

626
00:41:14,480 --> 00:41:15,680
Merde!

627
00:41:19,840 --> 00:41:21,760
Émilie, Émilie !

628
00:41:22,120 --> 00:41:23,920
Emilia, ils ont emmené Marta.

629
00:41:24,480 --> 00:41:27,400
Écoute-moi, ils ont fait un test
de sang, tu penses...?

630
00:41:27,440 --> 00:41:28,720
Désolé?

631
00:41:28,760 --> 00:41:30,400
Selon vous, qui ont-ils emmené ?

632
00:41:30,440 --> 00:41:31,880
À ma nièce, ce morceau de...

633
00:41:31,920 --> 00:41:35,320
Álex, elle est la chef de bloc,
Begona.

634
00:41:35,640 --> 00:41:37,720
A votre service
et celui de toute la communauté.

635
00:41:39,920 --> 00:41:41,480
Vous êtes le mari de Sara, n'est-ce pas ?

636
00:41:41,880 --> 00:41:42,880
Oui.

637
00:41:42,920 --> 00:41:44,840
Et à qui dis-tu
Qu'ont-ils pris, mon fils ?

638
00:41:45,320 --> 00:41:46,440
À ma fille.

639
00:41:46,760 --> 00:41:47,960
Ma fille de dix ans.

640
00:41:48,440 --> 00:41:50,800
Nous étions dans le registre
et ils nous ont séparés,

641
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
Ils l'ont emmenée.

642
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Je comprends.

643
00:41:53,520 --> 00:41:55,320
Est-ce que vous et votre femme avez un travail ?

644
00:41:55,360 --> 00:41:56,920
Non, c'est pour ça qu'ils sont allés s'inscrire.

645
00:41:56,960 --> 00:41:58,240
Et bien c'est tout.

646
00:41:58,280 --> 00:41:59,800
Mystère résolu.

647
00:42:00,440 --> 00:42:02,160
Ils ont pris ta copine
aux colonies

648
00:42:02,200 --> 00:42:03,640
pour les enfants de chômeurs.

649
00:42:03,680 --> 00:42:05,800
Et ils ne donnent généralement pas de date limite,
un avis ?

650
00:42:06,320 --> 00:42:08,520
Ils ont dû décider que c'était le meilleur
pour la fille.

651
00:42:08,560 --> 00:42:09,960
Les spécialistes l'évaluent.

652
00:42:10,000 --> 00:42:12,240
Comment vaudrait-il mieux se séparer
aux enfants des parents ?

653
00:42:12,280 --> 00:42:13,760
Calme-toi.
Ne t'inquiète pas, Hugo.

654
00:42:16,560 --> 00:42:18,920
Votre fille ira bien
soigné et protégé.

655
00:42:18,960 --> 00:42:19,960
Clair.

656
00:42:20,000 --> 00:42:22,160
Jusqu'à ce que toi et ta femme
tu as un travail.

657
00:42:22,920 --> 00:42:25,600
En plus, je suis sûr que la fille le sera
profiter de la beauté,

658
00:42:25,640 --> 00:42:28,320
parce que les colonies pour enfants sont
comme des vacances.

659
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
Regardez comme c'est bon.

660
00:42:29,400 --> 00:42:30,400
Quelle joie.

661
00:42:31,680 --> 00:42:33,680
Et où sont ces colonies ?
si jolie ?

662
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Partout dans le pays.

663
00:42:35,760 --> 00:42:38,840
Malheureusement il y a beaucoup d'enfants
qui ont besoin de protection.

664
00:42:38,880 --> 00:42:41,160
Tu nous laisses beaucoup plus calmes,
Begona.

665
00:42:42,000 --> 00:42:43,240
Je t'accompagnerai, si tu veux.

666
00:42:43,800 --> 00:42:45,680
Eh bien, maintenant vous le savez.

667
00:42:45,720 --> 00:42:46,840
S'ils veulent rester,

668
00:42:46,880 --> 00:42:48,800
J'ai besoin que tu viennes signer
le dossier.

669
00:42:48,840 --> 00:42:50,200
Ce qui est très important, hein ?

670
00:42:50,240 --> 00:42:51,240
Clair.

671
00:42:51,280 --> 00:42:53,280
Et ta fille Sara, quand elle vient,
aussi, hein ?

672
00:42:53,320 --> 00:42:54,880
Oui.
Et rien, ce qui a été dit.

673
00:42:54,920 --> 00:42:56,760
Tout est parfaitement maîtrisé.

674
00:42:57,440 --> 00:42:59,000
Alors passe une bonne journée.

675
00:42:59,040 --> 00:43:00,040
Alors ils le feront.

676
00:43:00,080 --> 00:43:02,200
Au revoir, Émilie.
Au revoir, Begoña.

677
00:43:02,240 --> 00:43:03,240
Merci.

678
00:43:04,320 --> 00:43:05,320
Quel fils de pute.

679
00:43:08,160 --> 00:43:09,760
Si quelque chose arrive à Marta...

680
00:43:09,800 --> 00:43:11,840
Je jure que nous allons le réparer,
Je te le jure.

681
00:43:12,160 --> 00:43:13,600
Coûte que coûte.

682
00:43:16,160 --> 00:43:17,760
Je dois trouver un travail.

683
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
D’une manière ou d’une autre.

684
00:43:19,040 --> 00:43:20,040
Hugo.

685
00:43:20,080 --> 00:43:21,080
Hugo !

686
00:43:21,760 --> 00:43:24,120
Je pense que je connais quelqu'un
cela peut nous aider.

687
00:43:47,320 --> 00:43:48,320
Merci.

688
00:43:50,920 --> 00:43:52,720
Fermez la porte en partant,
s'il vous plaît.

689
00:44:23,920 --> 00:44:25,000
Toujours.

690
00:44:43,200 --> 00:44:45,440
Émilie.
Bonjour Luis.

691
00:44:47,840 --> 00:44:48,840
Comment vas-tu?

692
00:44:49,640 --> 00:44:50,800
Plus ou moins.

693
00:44:52,600 --> 00:44:53,720
Plus vieux.

694
00:44:55,160 --> 00:44:56,160
Comme toi.

695
00:44:59,280 --> 00:45:01,960
Quand j'ai entendu l'appel
et j'ai entendu ta voix,

696
00:45:02,000 --> 00:45:03,320
Je ne pouvais pas y croire.

697
00:45:07,320 --> 00:45:08,680
Est-ce que tu vas bien ?

698
00:45:08,960 --> 00:45:09,960
Oui.

699
00:45:11,160 --> 00:45:12,160
Et vos filles ?

700
00:45:15,160 --> 00:45:16,160
Bien.

701
00:45:16,720 --> 00:45:18,920
Je dois te demander un service, Luis.

702
00:45:22,400 --> 00:45:23,800
J'ai une petite-fille.

703
00:45:26,160 --> 00:45:27,800
Il vient d'arriver des Asturies.

704
00:45:28,280 --> 00:45:30,600
Et ce matin,
lorsqu'ils se sont rendus au Registre,

705
00:45:31,680 --> 00:45:33,400
Ils l'ont apporté aux colonies.

706
00:45:36,440 --> 00:45:37,880
Pourriez-vous me le rendre ?

707
00:45:38,680 --> 00:45:40,600
Quel pouvoir m’attribuez-vous ?

708
00:45:40,920 --> 00:45:42,200
Celui qui a un ministre.

709
00:45:50,160 --> 00:45:51,680
Votre père a-t-il un travail ?

710
00:45:51,720 --> 00:45:52,760
Non.

711
00:45:53,160 --> 00:45:54,160
Il vient d'arriver.

712
00:45:54,200 --> 00:45:56,000
Si tu n'as pas de travail...
Il est ingénieur.

713
00:45:56,040 --> 00:45:57,040
Ingénieur.

714
00:45:57,760 --> 00:46:01,520
Je peux essayer de trouver quelque chose
du vôtre, mais cela prendra du temps.

715
00:46:01,560 --> 00:46:04,280
Il peut tout faire.
C'est urgent, Luis.

716
00:46:04,760 --> 00:46:05,760
Rien?

717
00:46:10,960 --> 00:46:14,360
Ma femme cherche quelqu'un
pour la maison, mais pas un ingénieur.

718
00:46:14,400 --> 00:46:15,920
N'importe quoi, c'est du travail.

719
00:46:20,160 --> 00:46:21,560
Laissez-moi passer un appel.

720
00:46:22,440 --> 00:46:23,480
Merci.

721
00:46:23,800 --> 00:46:24,800
Je t'attendrai dehors.

722
00:46:43,160 --> 00:46:44,840
Dis-lui de rentrer à sept heures.

723
00:46:45,000 --> 00:46:46,920
Voilà, vous avez l'adresse.
Ce sera là.

724
00:46:46,960 --> 00:46:48,200
Il aura une passe dans le Clôture.

725
00:46:49,120 --> 00:46:50,760
Devons-nous vous emmener quelque part ?

726
00:46:50,800 --> 00:46:51,800
Non, ça va.

727
00:46:52,440 --> 00:46:53,440
Merci.

728
00:46:57,680 --> 00:46:58,680
Émilie.

729
00:47:02,920 --> 00:47:05,440
J'ai dit à ma femme que nous étions allés
bons amis.

730
00:47:06,760 --> 00:47:08,120
L’étions-nous ?

731
00:47:08,920 --> 00:47:10,160
Oui, nous l'étions.

732
00:47:11,840 --> 00:47:12,840
Mais plus maintenant.

733
00:47:39,120 --> 00:47:40,720
S'il vous plaît, je dois entrer.

734
00:47:40,760 --> 00:47:42,080
- Je dois entrer.
- Allez !

735
00:47:54,160 --> 00:47:56,040
Pour votre santé et votre sécurité,

736
00:47:56,080 --> 00:47:58,080
est strictement interdit
l'étape

737
00:47:58,120 --> 00:48:00,320
à toute personne malade,
sans papiers

738
00:48:00,360 --> 00:48:01,760
ou mal habillé.

739
00:48:57,960 --> 00:48:58,960
Bonjour.

740
00:49:00,520 --> 00:49:02,200
Qui es-tu, que fais-tu ici ?

741
00:49:03,080 --> 00:49:04,920
Je viens à un entretien d'embauche.

742
00:49:05,880 --> 00:49:06,880
Ah !

743
00:49:07,800 --> 00:49:10,520
Eh bien, par la porte de service.

744
00:49:10,680 --> 00:49:11,680
Là-bas.

745
00:49:11,720 --> 00:49:13,240
Par la porte de service ?
Oui.

746
00:49:13,840 --> 00:49:14,840
Allez, viens.

747
00:49:15,760 --> 00:49:17,800
Comme ils te voient ici,
vous vous retrouvez sans entretien.

748
00:49:17,960 --> 00:49:18,960
Allez.

749
00:49:19,680 --> 00:49:21,520
Au fait, je m'appelle Manuela.

750
00:49:21,560 --> 00:49:22,960
Ravi. Hugo.

751
00:49:28,680 --> 00:49:30,000
Montre-moi tes mains.

752
00:49:35,720 --> 00:49:37,240
Je les ai lavés avant de venir.

753
00:49:37,280 --> 00:49:38,400
Vous les lavez à nouveau.

754
00:49:38,680 --> 00:49:40,600
Et tu les frottes avec le tampon à récurer.

755
00:49:40,960 --> 00:49:42,160
Voilà, vous avez l'évier.

756
00:49:42,760 --> 00:49:44,040
Je vais le dire à la dame.

757
00:49:44,560 --> 00:49:45,560
Oui, merci.

758
00:49:48,000 --> 00:49:49,920
Ne pensez même pas à toucher à quoi que ce soit.

759
00:49:50,320 --> 00:49:51,320
- Oui.

760
00:49:54,800 --> 00:49:56,160
Voilà, vous avez le savon.

761
00:49:56,920 --> 00:49:58,520
Oui, merci.
Je vous en prie.

762
00:50:07,080 --> 00:50:08,440
Bon après-midi.

763
00:50:22,560 --> 00:50:24,160
- Joli.
-Ivan.

764
00:50:27,560 --> 00:50:29,360
Ana, un verre de vin.

765
00:50:33,480 --> 00:50:34,800
Et qui es-tu ?

766
00:50:34,840 --> 00:50:36,240
Je viens pour un entretien.

767
00:50:36,280 --> 00:50:38,200
Eh bien, voyons si tu as de la chance
et ils ne vous attrapent pas.

768
00:50:39,920 --> 00:50:42,160
Cette maison est plus belle
dehors que dedans.

769
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
Voulez-vous du blanc?

770
00:50:48,440 --> 00:50:49,440
Je n'en mange pas.

771
00:50:50,440 --> 00:50:51,760
Non, non, merci beaucoup.

772
00:50:54,920 --> 00:50:57,680
M. Ivan, je vais vous préparer tout de suite.
une collation

773
00:50:57,720 --> 00:50:58,720
- Merci, Rosa.

774
00:50:58,760 --> 00:51:00,160
- Tu viens avec moi.
- Oui.

775
00:51:03,440 --> 00:51:04,440
Bonne chance.

776
00:51:13,960 --> 00:51:16,200
Que je ressemble à une poupée,
un poulet jaune

777
00:51:16,240 --> 00:51:18,280
- Tu vas être belle, écoute-moi.

778
00:51:19,160 --> 00:51:20,920
- Rosa, qu'en penses-tu, pour le dîner ?

779
00:51:21,240 --> 00:51:22,440
- C'est beau, Daniela,

780
00:51:22,480 --> 00:51:24,080
comme tout ce qu'il t'achète
ta mère

781
00:51:25,800 --> 00:51:27,600
- Quoi qu'il en soit, je vais le mettre.
- Très bien.

782
00:51:27,720 --> 00:51:29,320
- Mais quelle chose à faire avec s'habiller.

783
00:51:29,880 --> 00:51:30,880
Je ne suis pas comme ça.

784
00:51:30,920 --> 00:51:33,360
- Peu importe ce que tu es, mon amour,
mais ce que tu sembles.

785
00:51:33,400 --> 00:51:35,680
En plus, on finit toujours par être
ce qu'il semble.

786
00:51:43,920 --> 00:51:45,120
Ravi de vous rencontrer.

787
00:51:45,160 --> 00:51:46,160
De même.

788
00:51:46,680 --> 00:51:48,440
Hugo Múgica, n'est-ce pas ?

789
00:51:48,480 --> 00:51:50,160
Oui.
Allez-y, s'il vous plaît.

790
00:51:59,440 --> 00:52:02,040
Mon mari m'a parlé
merveilleusement de votre part.

791
00:52:02,080 --> 00:52:04,440
Je n'ai pas grand chose à te dire,
J'ai peu de temps.

792
00:52:04,480 --> 00:52:05,880
Ils m'attendent.

793
00:52:05,920 --> 00:52:06,920
Ingénieur?

794
00:52:06,960 --> 00:52:07,960
Oui.

795
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
Ingénieur de quoi ?

796
00:52:09,040 --> 00:52:10,440
Ingénieur agronome.

797
00:52:11,160 --> 00:52:12,680
Mauvais temps pour la terre.

798
00:52:13,800 --> 00:52:15,080
Oui, très mauvais.

799
00:52:16,440 --> 00:52:19,480
Je dois vous prévenir qu'ici
nous avons besoin de gens intelligents,

800
00:52:19,520 --> 00:52:21,080
mais surtout travailleur.

801
00:52:21,440 --> 00:52:23,280
Il s'agit d'un travail de service domestique.

802
00:52:23,320 --> 00:52:26,440
Il faut laver, servir,
obéir aux ordres de Rosa

803
00:52:26,480 --> 00:52:27,960
Et cela prend vraiment beaucoup d'heures.

804
00:52:28,200 --> 00:52:30,160
Aucun problème.
C'est ce que je recherche.

805
00:52:30,560 --> 00:52:31,760
Très bien, parfait.

806
00:52:32,680 --> 00:52:35,200
Demain nous proposons un dîner
pour quelques invités

807
00:52:35,240 --> 00:52:37,440
et nous avions besoin de quelqu'un
de toute urgence.

808
00:52:38,120 --> 00:52:40,400
Je veux que tu saches que tu auras
votre contrat

809
00:52:40,440 --> 00:52:42,160
et tous les papiers en ordre.

810
00:52:42,200 --> 00:52:43,680
Ici, nous sommes des gens légaux.

811
00:52:43,960 --> 00:52:45,040
Parfait.

812
00:52:45,400 --> 00:52:48,960
Demain après-midi, présentez-vous.
Rosa va tout lui expliquer.

813
00:52:49,760 --> 00:52:52,600
Votre femme est-elle mince comme vous ?

814
00:52:52,920 --> 00:52:54,160
À cause de l'uniforme, dis-je.

815
00:52:55,400 --> 00:52:56,560
Ma femme.

816
00:52:56,600 --> 00:52:58,680
Je ne savais pas que nous avions besoin
un mariage ?

817
00:52:59,200 --> 00:53:02,680
Oui, ce qui se passe, c'est que ma femme
Il a déjà une autre maison approuvée.

818
00:53:02,720 --> 00:53:03,960
Oh, je suis désolé.

819
00:53:04,000 --> 00:53:05,240
C'est essentiel.

820
00:53:05,280 --> 00:53:06,720
Nous continuons à chercher, Rosa.
Non.

821
00:53:08,600 --> 00:53:11,480
Ma femme peut sûrement changer
les plans, pas de problème.

822
00:53:11,520 --> 00:53:12,520
Très bien.

823
00:53:13,240 --> 00:53:14,600
Je t'attendrai demain alors.

824
00:53:33,800 --> 00:53:35,000
C'est moi.

825
00:53:35,960 --> 00:53:36,960
Que?

826
00:53:37,640 --> 00:53:38,640
Vous les avez ou pas ?

827
00:53:52,600 --> 00:53:54,040
Miguel Uribe.

828
00:53:54,960 --> 00:53:56,440
Ravi, Miguel.

829
00:53:56,680 --> 00:53:58,160
De même, María José Gómez.

830
00:53:58,440 --> 00:53:59,520
Maria José?

831
00:54:01,320 --> 00:54:04,520
Ou devrais-je t'appeler
Mme Uribe ?

832
00:54:05,400 --> 00:54:08,480
Peu importe comment tu m'appelles ainsi, ce sera
le mariage le plus court

833
00:54:08,520 --> 00:54:10,400
de l'histoire des mariages.

834
00:54:10,440 --> 00:54:11,440
Que ce soit clair pour vous.

835
00:54:12,680 --> 00:54:14,160
Comme tu m'aimes peu.

836
00:54:21,680 --> 00:54:23,000
Carlos.

837
00:54:25,000 --> 00:54:26,840
es-tu sûr
que fais-tu ?

838
00:54:28,320 --> 00:54:29,880
Tu ne vas pas le regretter ?

839
00:54:31,400 --> 00:54:32,800
Je m'inquiète pour ta mère.

840
00:54:32,840 --> 00:54:34,840
Oubliez ça.
Je m'en occupe.

841
00:54:35,760 --> 00:54:36,920
D'abord, sortez d'ici.

842
00:54:40,520 --> 00:54:41,880
Hé, hein.

843
00:54:44,000 --> 00:54:45,680
Je ne te laisserai jamais seule, Julia.

844
00:54:46,680 --> 00:54:47,680
Jamais.

845
00:54:49,480 --> 00:54:51,880
Si tu veux me jeter loin de toi,
tu me mets à la porte.

846
00:55:16,680 --> 00:55:19,840
"Ça fait 20 ans que c'est fini
Troisième Guerre mondiale

847
00:55:19,880 --> 00:55:22,320
et l'Espagne, qui faisait partie
du côté vainqueur,

848
00:55:22,360 --> 00:55:23,920
a beaucoup de choses à célébrer. »

849
00:55:23,960 --> 00:55:26,640
"Peu de gens pourraient imaginer
que ce pays à la fin de la guerre

850
00:55:26,680 --> 00:55:28,760
grandir et atteindre
le niveau de bien-être

851
00:55:28,800 --> 00:55:30,920
que nous apprécions
deux décennies plus tard. »

852
00:55:36,440 --> 00:55:37,440
Martre.

853
00:55:53,800 --> 00:55:55,440
Ce sont vos uniformes.

854
00:55:55,480 --> 00:55:57,040
Il faut toujours les porter.

855
00:55:57,080 --> 00:55:59,960
Ils sont lavés une fois par semaine.
Essayez de ne pas les salir.

856
00:56:00,440 --> 00:56:02,440
Et traite-les avec beaucoup de soin,
s'il vous plaît.

857
00:56:07,280 --> 00:56:08,600
Tu devras me donner ça

858
00:56:08,640 --> 00:56:11,440
parce que tu ne peux pas l'avoir ici
aucun objet personnel.

859
00:56:11,920 --> 00:56:14,880
Ni peluches, ni poupées, ni pendentifs
pas de photos.

860
00:56:15,240 --> 00:56:16,600
Parce que ce sont les règles.

861
00:56:17,160 --> 00:56:19,240
Et les règles doivent être respectées,
n'est-ce pas ?

862
00:56:19,680 --> 00:56:20,680
- Oui.

863
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
- C'est vrai, très bien.

864
00:56:22,520 --> 00:56:23,520
Alors donne-le-moi.

865
00:56:24,800 --> 00:56:25,800
Allez.

866
00:56:31,480 --> 00:56:33,160
Les gars, levez-vous sur le banc.

867
00:56:33,200 --> 00:56:35,680
Le directeur arrive.
Laissez les uniformes.

868
00:56:35,720 --> 00:56:36,720
Tout est très droit.

869
00:56:36,760 --> 00:56:37,760
Très bien.

870
00:56:37,800 --> 00:56:40,120
Disons : bonne nuit,
madame la directrice.

871
00:56:40,160 --> 00:56:41,160
Allez.

872
00:56:41,200 --> 00:56:43,280
Bonsoir, Madame la Directrice.

873
00:56:43,680 --> 00:56:44,680
- Accueillir.

874
00:56:48,600 --> 00:56:50,080
Vous êtes donc les nouveaux.

875
00:56:51,040 --> 00:56:52,040
Comme c'est beau.

876
00:56:53,440 --> 00:56:54,920
Quel visage intelligent.

877
00:56:59,160 --> 00:57:02,360
Ils sont ici parce qu'ils sont
très spécial.

878
00:57:02,400 --> 00:57:03,720
Vous le savez, n'est-ce pas ?

879
00:57:04,520 --> 00:57:05,520
Non?

880
00:57:05,560 --> 00:57:06,560
Bien sûr.

881
00:57:08,160 --> 00:57:09,440
Très spécial.

882
00:57:11,280 --> 00:57:12,440
Tous.

883
00:57:15,240 --> 00:57:17,400
C'est pourquoi j'attends beaucoup de vous.

884
00:57:23,680 --> 00:57:25,720
Savez-vous pourquoi nous n'obtenons pas
des résultats ?

885
00:57:25,760 --> 00:57:29,000
Tu es un lâche et tu n'as pas augmenté
la dose que j'ai demandée.

886
00:57:29,040 --> 00:57:31,160
- Mais...
- Écoute-moi quelque chose.

887
00:57:32,160 --> 00:57:35,520
Ces enfants spéciaux
Ils sont notre dernier espoir.

888
00:57:36,360 --> 00:57:39,360
Ou tu tentes ta chance avec eux
soit vous abandonnez l'enquête.

889
00:57:39,680 --> 00:57:41,360
Dois-je vous virer ? Vous sortez.

890
00:57:41,400 --> 00:57:42,720
De tout et c'est tout.

891
00:57:42,760 --> 00:57:44,840
- Alma, ils sont très petits.

892
00:57:46,200 --> 00:57:47,760
J'ai peur qu'ils ne le prennent pas.

893
00:57:49,160 --> 00:57:51,840
- Ces enfants sont dans la rue,
Ils sont malheureux.

894
00:57:53,120 --> 00:57:54,320
And if they can't handle the dose,

895
00:57:55,960 --> 00:57:57,920
il y a un endroit bien meilleur
pour eux.

896
00:57:59,520 --> 00:58:01,280
- Je ne comprends pas, Alma.
- Un meilleur endroit ?

897
00:58:02,200 --> 00:58:03,560
- Ciel, Tomas.

898
00:58:04,520 --> 00:58:05,960
Ils sont déjà en enfer.

899
00:58:11,440 --> 00:58:13,120
Allez, allez.

900
00:58:13,160 --> 00:58:14,160
C'est-à-dire.

901
00:58:26,480 --> 00:58:27,960
Viens, viens.

902
00:58:33,200 --> 00:58:35,120
viens par ici,
que nous arrivons déjà.

903
00:58:35,680 --> 00:58:36,680
Allez.

904
00:58:44,320 --> 00:58:46,040
De nouveaux collègues sont arrivés.

905
00:58:46,080 --> 00:58:48,400
Disons tous bonjour.

906
00:58:48,440 --> 00:58:50,120
Bonjour aux nouveaux collègues.

907
00:58:50,160 --> 00:58:51,400
- Bonjour.
- Très bien.

908
00:58:52,680 --> 00:58:53,760
Marta, c'est ton lit.

909
00:58:54,440 --> 00:58:55,440
- D'accord.

910
00:59:09,080 --> 00:59:10,080
Quel est ton nom?

911
00:59:11,280 --> 00:59:12,280
- Marthe.

912
00:59:12,320 --> 00:59:13,520
- Et toi?
- Felipe.

913
00:59:13,880 --> 00:59:15,440
-Et depuis combien de temps es-tu ici ?

914
00:59:16,160 --> 00:59:17,160
- Je ne sais pas.

915
00:59:17,200 --> 00:59:19,880
- Eh bien, les gars,
Il est temps de dormir, mais d'abord,

916
00:59:19,920 --> 00:59:21,080
qu'allons-nous chanter ?

917
00:59:21,120 --> 00:59:22,120
- L'hymne.

918
00:59:22,160 --> 00:59:23,480
- C'est-à-dire.

919
00:59:23,520 --> 00:59:25,680
Tout le monde devant vos lits,
s'il vous plaît.

920
00:59:26,960 --> 00:59:27,960
Devant ton lit.

921
00:59:28,960 --> 00:59:30,160
Et toi, devant le tien.

922
00:59:30,840 --> 00:59:33,960
Lucas va commencer ce soir
pour chanter l'hymne.

923
00:59:34,560 --> 00:59:35,680
Qui chante très bien.

924
00:59:36,440 --> 00:59:40,520
À un, à deux
et à trois.

925
00:59:40,840 --> 00:59:45,000
♪ Nous entendrons à nouveau le nom

926
00:59:45,640 --> 00:59:49,240
♪ de la patrie
♪ dans toute sa splendeur.

927
00:59:50,400 --> 00:59:54,560
♪ Eh bien, l'histoire
♪ qui nous a forgé

928
00:59:55,280 --> 00:59:59,200
♪ aujourd'hui nous donne un chemin
♪ à côté du soleil.

929
01:00:00,200 --> 01:00:04,360
♪ Maintenant le ciel s'ouvre en deux
♪ sur notre chemin.

930
01:00:05,080 --> 01:00:08,760
♪ Avec plus de gloire, avec justice
♪ et avec détermination.

931
01:00:09,720 --> 01:00:14,000
♪ Ces jours reviendront
♪ d'un passé

932
01:00:14,680 --> 01:00:18,320
♪ que jamais notre drapeau
♪ trahi.

933
01:00:19,360 --> 01:00:23,920
♪ Nous marcherons aujourd'hui unis
♪ en tant que peuple.

934
01:00:24,160 --> 01:00:27,760
♪ Tous ensemble construisent
♪ cette nation.

935
01:00:29,000 --> 01:00:32,960
♪ Et comme c'est bon ce voyage
♪ nous réserve.

936
01:00:33,760 --> 01:00:38,200
♪ Deux tranches de notre sang
♪ accompagnera le soleil.

937
01:00:38,560 --> 01:00:43,160
♪ Nous entendrons à nouveau le nom

938
01:00:43,680 --> 01:00:47,040
♪ de la patrie
♪ dans toute sa splendeur.

939
01:00:48,200 --> 01:00:52,280
♪ Eh bien, l'histoire
♪ qui nous a forgé

940
01:00:52,960 --> 01:00:56,720
♪ aujourd'hui nous donne un chemin
♪ à côté du soleil.

941
01:00:57,720 --> 01:01:01,840
♪ Maintenant le ciel s'ouvre en deux
♪ sur notre chemin.

942
01:01:02,520 --> 01:01:06,240
♪ Avec plus de gloire, avec justice
♪ et avec détermination.

943
01:01:07,440 --> 01:01:11,520
♪ Ces jours reviendront
♪ d'un passé

944
01:01:12,120 --> 01:01:15,800
♪ que jamais notre drapeau
♪ trahi.

945
01:01:16,640 --> 01:01:21,040
♪ Nous marcherons aujourd'hui unis
♪ en tant que peuple.

946
01:01:21,640 --> 01:01:25,360
♪ Tous ensemble construisent
♪ cette nation.

947
01:01:26,520 --> 01:01:30,680
♪ Et comme c'est bon ce voyage
♪ nous réserve.

948
01:01:31,280 --> 01:01:36,040
♪ Deux tranches de notre sang
♪ accompagnera le soleil. ♪

949
01:01:36,480 --> 01:01:37,480
Mes anges.

950
01:01:46,400 --> 01:01:47,600
Hier, ils ont emmené Marta.

951
01:01:47,640 --> 01:01:49,440
C'est juste que nous avons un problème
très sérieux.

952
01:01:49,480 --> 01:01:50,520
Et nous devons y aller.

953
01:01:50,560 --> 01:01:52,360
Est-ce plus important
que la vie de ta nièce ?

954
01:01:52,400 --> 01:01:53,400
Merde, Hugo.

955
01:01:53,440 --> 01:01:54,640
Cette fille est notre vie.

956
01:01:55,680 --> 01:01:56,760
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

957
01:01:59,800 --> 01:02:02,360
La police et l'armée
Ils ont de plus en plus de pouvoir.

958
01:02:02,560 --> 01:02:05,440
Quand ils arrivent,
Qui va nous protéger d’eux ?

959
01:02:06,920 --> 01:02:07,920
Ils l'ont arrêtée.

960
01:02:07,960 --> 01:02:08,960
Putain !

961
01:02:09,000 --> 01:02:10,200
Vous êtes le prochain.

962
01:02:10,240 --> 01:02:12,600
Qui était avec toi cette nuit-là ?

963
01:02:14,920 --> 01:02:18,040
Je vais traverser cette putain de clôture
et je vais obtenir ce travail.

964
01:02:18,720 --> 01:02:20,240
D'où tirent-ils autant d'eau ?

965
01:02:20,280 --> 01:02:21,280
Mer.

966
01:02:21,320 --> 01:02:24,120
Ces salauds n'ont pas
les mêmes problèmes que nous.

967
01:02:25,000 --> 01:02:26,840
je n'oublierai jamais
ce que tu as fait pour moi.

968
01:02:33,080 --> 01:02:34,360
Courir!

969
01:02:35,720 --> 01:02:36,800
Courir!

970
01:02:37,840 --> 01:02:40,480
Et rappelez-vous,
l'avenir nous appartient.